Абдрахматов К.Е.,
Институт сейсмологии НАН КР при ПКР, г. Бишкек, Кыргызстан
Стром А.Л.
ООО «ЦГИ», ООО «ИГИИС», г. Москва, Россия
АКТИВНЫЕ РАЗЛОМЫ: ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
В статье даётся понятие термина «активный разлом». Авторы приходят к выводу, что активный разлом — это тектоническое нарушение с признаками постоянных или периодических перемещений его крыльев в позднем плейстоцене - голоцене (за последние ~100 000 лет), проявленными в рельефе и/или в разрезе отложений соответствующего возраста, величина (скорость) которых такова, что она представляет опасность для сооружения и требует специальных конструктивных и/или компоновочных мероприятий для обеспечения его безопасности. Активный разлом считается сейсмогенерирующим, если для него не доказан исключительно криповый характер движений.
АКТИВДҮҮ КЕМЧИЛИКТЕР: НЕГИЗГИ ТҮШҮНҮКТӨР ЖАНА КОЛДОНУЛУШТАР
Макалада «активдүү жарака» термини аныкталат. Авторлор активдүү жарака – бул плейстоцендин аягындагы (акыркы ~100 000 жыл ичинде) анын дубалдарынын үзгүлтүксүз же мезгил-мезгили менен жылышуу белгилерин көрсөткөн тектоникалык дислокация, ал ошол курактагы чөкмөлөрдүн топографиясында жана/же стратиграфиялык бөлүгүндө байкалат, мында жылышуунун чоңдугу (же ылдамдыгы) түзүлүшкө коркунуч келтирип, анын коопсуздугун камсыз кылуу үчүн атайын долбоорлоо жана/же жайгаштыруу чараларын талап кылат деген тыянакка келишкен. Активдүү жарака кыймылдын сейсмикалык жылышуу гана экени далилденбесе, сейсмикалык деп эсептелет.
ACTIVE FAULTS: BASIC CONCEPTS AND APPLICATION
The article defines the term «active fault». The authors conclude that an active fault is a tectonic dislocation exhibiting signs of continuous or periodic displacement of its walls during the Late Pleistocene–Holocene (over the last ~100,000 years)—manifested in the topography and/or the stratigraphic section of deposits of that age—where the magnitude (or rate) of displacement poses a hazard to a structure, necessitating special design and/or layout measures to ensure its safety. An active fault is considered seismogenic unless the movement is proven to be exclusively aseismic creep.